«Чернушная» азбука

Однажды художник-иллюстратор Эдвард Гори (Edward Gorey) сочинил прекрасные стихи, которые можно использовать в качестве азбуки — о детях, с которыми случались всякие неприятные вещи: их заедали пиявки, давили ковры, бедолаг роняли с высоты... Художник снабдил строчки соответствующими иллюстрациями, и получился букварь для любителей черного юмора и обладателей крепких нервов. Итак, вот он, с творческим переводом Г.Злотина.



A — это Анна, что сверзилась вниз



Б — это Боря. Медведь его сгрыз.



В — это Вася, почивший во сне.



Г — это Гриц. Он замёрз на лыжне.



Д — Дима. Он пал, отравившись приправкой.



Е — Евдокия. Заедена пьявкой.



Ж — это Жора. Раздавлен ковром.



З — наш Зиновий. Придушен вором.



И — Иннокентий, утопший в реке.



К — Казимир с кислотою в руке.



Лялю убили тупым топором.



Маня с гвоздями набитым нутром.



Н — это Ната в волнах на доске.



О — Опанас, что скончался в тоске.



П — это Паша, торчащий на шиле.



Рому ханыги в трактире пришили.



С — это Сидор, застрявший в трясине.



Т — это Таня, во пламени синем.



У — это Ульяна в припадке падучей.



Ф — Фалалей, навернувшийся с кручи.



Х — это Хавронью несёт по канавам.



Ц — Цинциннат под товарным составом.



Ч — это Чук провалился под лёд.



Шуру мышиная стая грызёт.



Э — это Эраст. Он стоял под стрелой.



Ю — это Юра, ушедший в запой.

Источник: http://www.netlore.ru

Предыдущие записи в этой рубрике:


Загрузка...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *